1
00:01:56,320 --> 00:01:57,360
Deschide ușa însângerată!

2
00:02:05,520 --> 00:02:07,038
Ce naiba?

3
00:02:07,040 --> 00:02:10,438
Acesta este Lyra și Pantalaimon.

4
00:02:10,440 --> 00:02:15,438
Asriel, invoc prin prezenta
privilegiul Sanctuarului Scolastic!

5
00:02:15,440 --> 00:02:18,120
Sanctuarul scolastic?!

6
00:02:19,720 --> 00:02:22,638
Jordan College este
un loc de învățare,

7
00:02:22,640 --> 00:02:25,118
nu este potrivit pentru un copil!

8
00:02:25,120 --> 00:02:27,478
<font color="
ea nu este în siguranță.

9
00:02:27,480 --> 00:02:29,040
Nu am de ales.

10
00:02:30,600 --> 00:02:32,078
Nu am de ales!

11
00:02:32,080 --> 00:02:33,560
Păstrează-o în siguranță!

12
00:02:56,120 --> 00:02:58,118
Lyra, regulile sunt simple.

13
00:02:58,120 --> 00:02:59,678
Știm regulile, Pan.

14
00:02:59,680 --> 00:03:00,878
Nu respectați regulile.

15
00:03:00,880 --> 00:03:03,638
Nu înseamnă că nu-i cunosc.
<font color="

16
00:03:03,640 --> 00:03:07,840
Numără-ne înapoi.
Trei, doi... unu. Oi! Trișează!

17
00:03:13,720 --> 00:03:15,198
Lyra!

18
00:03:15,200 --> 00:03:16,598
Îmi pare rău, doamnă Woodbridge!

19
00:03:16,600 --> 00:03:18,440
Te ajut mai târziu să-l cureți!

20
00:03:21,840 --> 00:03:23,678
ȘORICUL SCHIȚITĂ

21
00:03:23,680 --> 00:03:24,718
Ai grijă!

22
00:03:24,720 --> 00:03:26,000
Lyra!

23
00:03:29,480 --> 00:03:31,238
<font color="

24
00:03:31,240 --> 00:03:34,200
Fizitizat, Maestre! Ascute corpul,
ascuți mintea!

25
00:03:39,840 --> 00:03:41,400
Ei râd

26
00:03:42,760 --> 00:03:46,920
Roger! Pe aici. Știu o scurtătură!
esti sigur?

27
00:03:49,920 --> 00:03:52,678
Lyra! Lyra, vei aștepta?

28
00:03:52,680 --> 00:03:55,040
Asta e ultima dată când ascult
tu, Salcilia!

29
00:04:00,640 --> 00:04:01,920
<font color="

30
00:04:03,840 --> 00:04:06,120
Trișează!
Știi că urăsc aici jos!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,760
Lyra?

32
00:04:25,000 --> 00:04:26,160
Lyra?

33
00:04:40,520 --> 00:04:41,558
Boo!

34
00:04:41,560 --> 00:04:42,798
Gâfâie, râde

35
00:04:42,800 --> 00:04:44,518
Aceste sicrie au
schelete din ele.

36
00:04:44,520 --> 00:04:46,158
Toate sicriele
au schelete în ele,

37
00:04:46,160 --> 00:04:50,078
<font color="
Da, dar pot vedea aceste schelete!

38
00:04:50,080 --> 00:04:52,158
Doar cei cu sicriurile deschise.

39
00:04:52,160 --> 00:04:55,280
Te face să te întrebi ce este
în interiorul celor care sunt închise.

40
00:04:57,200 --> 00:04:59,518
Nu mă gândeam la asta.

41
00:04:59,520 --> 00:05:01,238
Nu.

42
00:05:01,240 --> 00:05:03,918
De ce dispar demonii
<font color="

43
00:05:03,920 --> 00:05:06,880
Și totuși oamenii le lasă urâte
schelete în spate?

44
00:05:09,000 --> 00:05:11,878
Te gândești vreodată la
ce animal se va stabili Pan

45
00:05:11,880 --> 00:05:13,678
când încetează să-și schimbe forma?

46
00:05:13,680 --> 00:05:15,040
Mă gândesc la asta.

47
00:05:16,280 --> 00:05:17,800
Pan și cu mine vorbim despre asta.

48
00:05:18,840 --> 00:05:21,118
Pan crede că va fi un leu.

49
00:05:21,120 --> 00:05:23,158
<font color="

50
00:05:23,160 --> 00:05:26,238
Cred că se va acomoda ca un leneș,
sau un cobai.

51
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Ai spus că vrei ceva
viclean, ca o vulpe.

52
00:05:30,520 --> 00:05:33,678
Și tu? Ce crezi
Salcilia se va stabili ca?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,358
Oh.

54
00:05:35,360 --> 00:05:39,038
O jder de casă sau o pisică de casă?

55
00:05:39,040 --> 00:05:40,958
<font color="

56
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
Bea?

57
00:05:43,320 --> 00:05:44,360
Lyra!

58
00:05:50,800 --> 00:05:51,840
Lyra!

59
00:06:06,160 --> 00:06:10,240
Ar trebui să mergem, furtuna este peste noi.

60
00:06:11,800 --> 00:06:13,080
Nu încă.

61
00:06:14,560 --> 00:06:16,478
Ar trebui să avem suficient timp.

62
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Mai am nevoie de unul!

63
00:06:26,880 --> 00:06:29,358
Trebuie să ne găsim
departe de munte.

64
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
<font color="
Da, da, bine! Repede.

65
00:06:42,760 --> 00:06:44,840
Favorizați partea dreaptă
jos pe față.

66
00:07:11,280 --> 00:07:15,278
Thorold! Acesta este unul!
Cred că l-am prins!

67
00:07:15,280 --> 00:07:18,958
Știu că Magisteriul are
nu m-am aventurat niciodată atât de departe în nord,

68
00:07:18,960 --> 00:07:21,918
<font color="
Ne împingem norocul aici.

69
00:07:21,920 --> 00:07:25,040
Jordan College vor lua
unele convingătoare.

70
00:07:26,400 --> 00:07:30,918
Trebuie să fiu sigur de ceea ce avem
înainte să stau în fața lor.

71
00:07:30,920 --> 00:07:32,280
Haide. Iată-ne.

72
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
<font color="

73
00:07:40,960 --> 00:07:42,440
Iată-ne.

74
00:08:07,520 --> 00:08:09,440
Vom lăsa furtuna să explodeze singură.

75
00:08:11,400 --> 00:08:14,440
În sfârșit a sosit timpul pentru noi
să facă spectacol pentru cărturari.

76
00:08:15,960 --> 00:08:17,958
Ne îndreptăm spre sud dimineața.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,400
Dar luăm un prieten.

78
00:08:22,880 --> 00:08:25,120
<font color="

79
00:09:59,200 --> 00:10:04,038
Ochii vor fi deschiși și demonii tăi
își vor lua adevărata formă

80
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
și veți fi ca niște zei,
cunoscând binele și răul.

81
00:10:12,240 --> 00:10:15,398
Lyra,
dacă ai putea încerca să stai treaz?

82
00:10:15,400 --> 00:10:17,358
Eu sunt. Ascult, ascult.

83
00:10:17,360 --> 00:10:19,878
<font color="

84
00:10:19,880 --> 00:10:22,838
„Ca” zei, Lyra.

85
00:10:22,840 --> 00:10:25,958
Magisteriul nu ar fi făcut-o
aproba blasfemia.

86
00:10:25,960 --> 00:10:28,998
Am crezut că suntem
protejat de Sanctuarul Scolastic?

87
00:10:29,000 --> 00:10:32,558
Da. Un privilegiu pe care trebuia să-l câștigăm
și una de care nu trebuie să abuzăm.

88
00:10:32,560 --> 00:10:37,078
<font color="
nu aș fi aici și nici eu.

89
00:10:37,080 --> 00:10:39,560
Ai face bine să-ți amintești că,
Lyra.

90
00:10:40,880 --> 00:10:43,360
Lyra! Este unchiul tău.
Acum, unde eram.

91
00:10:44,840 --> 00:10:45,880
Ah, da.

92
00:10:50,720 --> 00:10:53,478
În sfârșit, voi ajunge
mergi în nord cu el.

93
00:10:53,480 --> 00:10:55,680
<font color="

94
00:11:00,240 --> 00:11:02,558
Bibliotecare, vrei să mă citești
acea bucată fascinantă

95
00:11:02,560 --> 00:11:05,198
pe motivaţiile şarpelui
din nou în Grădina Edenului?

96
00:11:05,200 --> 00:11:07,518
Nu exist pentru a te distra,
Lyra.

97
00:11:07,520 --> 00:11:10,720
Și Magisteriul
<font color="

98
00:11:16,640 --> 00:11:19,720
Unde este? Ah, da.

99
00:11:20,760 --> 00:11:22,398
Am pus-o aici, nu-i așa?

100
00:11:22,400 --> 00:11:24,280
Acum, unde este?

101
00:11:25,600 --> 00:11:26,918
Ah, iată-ne.

102
00:11:26,920 --> 00:11:28,398
Ah,

103
00:11:28,400 --> 00:11:29,998
multumesc, Serena.

104
00:11:30,000 --> 00:11:31,400
Iată.

105
00:11:33,360 --> 00:11:34,720
Lyra?

106
00:11:37,360 --> 00:11:38,560
Lyra!

107
00:11:42,320 --> 00:11:44,958
<font color="
Deci, asta nu este o prostie?

108
00:11:44,960 --> 00:11:47,318
Bine, te-ai distrat.

109
00:11:47,320 --> 00:11:49,200
Încă nu, nu am făcut-o.

110
00:12:09,720 --> 00:12:10,960
El este aici.

111
00:12:12,040 --> 00:12:13,200
Asriel...

112
00:12:16,560 --> 00:12:17,800
..e timpul.

113
00:12:44,880 --> 00:12:48,398
Nu, Lyra, nu! Camera de pensionare
este expres interzis.

114
00:12:48,400 --> 00:12:50,480
<font color="

115
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
Bine, asta a fost aproape.

116
00:13:00,880 --> 00:13:02,198
Acesta este Tokay-ul?

117
00:13:02,200 --> 00:13:03,638
Da, Maestre.

118
00:13:03,640 --> 00:13:05,638
1938, așa cum ai comandat.

119
00:13:05,640 --> 00:13:08,638
Lordul Asriel a fost cel mai parțial față de
asta, din câte îmi amintesc.

120
00:13:08,640 --> 00:13:10,558
Bun. Acum lasă-mă, te rog.

121
00:13:10,560 --> 00:13:11,680
Unul...

122
00:13:18,200 --> 00:13:19,360
<font color="

123
00:13:20,640 --> 00:13:21,920
Acum!

124
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Pan.

125
00:13:37,800 --> 00:13:39,438
Nu știm ce a pus în el.

126
00:13:39,440 --> 00:13:42,158
Dacă a fost nevinovat,
de ce l-a trimis pe majordom?

127
00:13:42,160 --> 00:13:43,758
Maestrul este un om bun.

128
00:13:43,760 --> 00:13:45,640
El a fost întotdeauna amabil cu noi.

129
00:13:46,880 --> 00:13:49,320
Îl otrăvește pe unchiul meu, Pan.

130
00:14:09,680 --> 00:14:12,678
<font color="
mai ales pentru tine, Domnul meu.

131
00:14:12,680 --> 00:14:15,678
Ren, nu mă așteptam să fiu
deranjat!

132
00:14:15,680 --> 00:14:19,760
Sunt doar trei duzini
sticle rămase din '38.

133
00:14:21,160 --> 00:14:22,520
Toate lucrurile bune trec.

134
00:14:23,680 --> 00:14:25,158
Oh.

135
00:14:25,160 --> 00:14:26,558
Mârâituri de animale

136
00:14:26,560 --> 00:14:28,720
<font color="

137
00:14:35,160 --> 00:14:36,840
Ar trebui să ne odihnim.

138
00:14:37,840 --> 00:14:40,238
Dacă seara asta decurge conform așteptărilor,

139
00:14:40,240 --> 00:14:42,720
nu vom dormi o vreme.

140
00:14:59,920 --> 00:15:01,120
LYRA Gâfâie

141
00:15:06,440 --> 00:15:08,598
Lyra? Lyra, ce
la naiba faci!

142
00:15:08,600 --> 00:15:10,398
Lasă-mă și îți spun.

143
00:15:10,400 --> 00:15:11,958
Îți voi rupe brațul întâi.

144
00:15:11,960 --> 00:15:13,360
<font color="

145
00:15:18,760 --> 00:15:20,918
L-am văzut pe Stăpân otrăvindu-vă vinul!

146
00:15:20,920 --> 00:15:22,518
L-ai văzut?

147
00:15:22,520 --> 00:15:23,918
Da.

148
00:15:23,920 --> 00:15:25,558
A adăugat pudră albă și...

149
00:15:25,560 --> 00:15:27,558
Pan crede că sunt eu
fiind dramatic, dar...

150
00:15:27,560 --> 00:15:29,160
Vezi? Nu mint.

151
00:15:30,280 --> 00:15:32,478
De ce te-ar otrăvi Maestrul?

152
00:15:32,480 --> 00:15:34,560
<font color="

153
00:15:36,920 --> 00:15:38,200
PAN SCHIPA

154
00:15:39,320 --> 00:15:41,078
A fost neîndemânatic, nu-i așa? Da.

155
00:15:41,080 --> 00:15:44,918
Cineva încearcă să te omoare
și doar distrugi dovezile?!

156
00:15:44,920 --> 00:15:46,358
Ține-ți vocea jos!

157
00:15:46,360 --> 00:15:49,718
Probabil că cineva încearcă să mă omoare
și, da, distrug dovezile.

158
00:15:49,720 --> 00:15:51,718
<font color="
ceva.

159
00:15:51,720 --> 00:15:53,958
fac ceva.

160
00:15:53,960 --> 00:15:57,318
Mă întreb de ce Maestrul
ar vrea să-mi facă asta.

161
00:15:57,320 --> 00:15:59,158
Sunt sigur că avea un motiv întemeiat.

162
00:15:59,160 --> 00:16:01,998
Ca să fiu sincer cu tine,
dacă aș fi el, mi-ar fi frică de mine.

163
00:16:02,000 --> 00:16:05,080
<font color="
sa te vad!

164
00:16:06,400 --> 00:16:08,238
Pentru nimic.

165
00:16:08,240 --> 00:16:09,998
Ești înfuriat!

166
00:16:10,000 --> 00:16:12,158
Și ești tenace.
Cel puțin ai fost înainte.

167
00:16:12,160 --> 00:16:13,318
Acum, vrei un loc de muncă?

168
00:16:13,320 --> 00:16:15,398
Nu! S-ar putea să-l găsiți a
putin inghesuit acolo.

169
00:16:15,400 --> 00:16:16,758
<font color="

170
00:16:16,760 --> 00:16:19,120
Vreau să-l spioni pe Stăpân.

171
00:16:20,360 --> 00:16:23,718
Tot ce face. Dar mai ales
ori de câte ori este menționat Praful.

172
00:16:23,720 --> 00:16:25,160
Crezi că poți face asta?

173
00:16:26,360 --> 00:16:29,120
Dar... Repede, vine cineva.
fată bună. Hai, repede acum!

174
00:16:32,880 --> 00:16:36,478
<font color="
te salvezi. Ești pe cont propriu.

175
00:16:36,480 --> 00:16:37,720
Înțelegi? Da.

176
00:16:42,760 --> 00:16:44,358
Un pic de accident, mă tem.

177
00:16:44,360 --> 00:16:46,398
Ce păcat.

178
00:16:46,400 --> 00:16:48,760
Au mai rămas doar trei duzini de sticle,
aparent?

179
00:16:53,400 --> 00:16:56,278
Orice discutăm despre asta
<font color="

180
00:16:56,280 --> 00:16:58,398
TOȚI: Auzi, auzi.
Chiar și de la Magisteriu.

181
00:16:58,400 --> 00:17:02,398
Jordan College nu va
devin un canal de bârfă,

182
00:17:02,400 --> 00:17:05,518
zvonuri și controverse periculoase.

183
00:17:05,520 --> 00:17:07,918
Urmărirea cunoașterii

184
00:17:07,920 --> 00:17:10,278
și libertatea noastră academică
<font color="

185
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
TOȚI: Auzi, auzi.

186
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Lord Asriel.

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Mulțumesc, Maestre.

188
00:17:21,120 --> 00:17:23,238
După cum unii dintre voi știți deja,

189
00:17:23,240 --> 00:17:26,118
Am pornit spre Nord
acum vreo 12 luni

190
00:17:26,120 --> 00:17:28,798
pe un diplomatic
misiune la Regele Laponiei.

191
00:17:28,800 --> 00:17:30,958
<font color="
Mă pretindeam că fac.

192
00:17:30,960 --> 00:17:34,358
De fapt, scopul meu real
trebuia să merg mai spre nord,

193
00:17:34,360 --> 00:17:35,718
chiar pe gheață,

194
00:17:35,720 --> 00:17:38,800
să încerce să descopere ce avea
sa întâmplat cu expediția Grumman.

195
00:17:41,000 --> 00:17:42,920
Acesta este primul
<font color="

196
00:17:47,440 --> 00:17:51,200
Am facut aceasta fotograma cu
emulsie standard de azotat de argint.

197
00:17:53,160 --> 00:17:56,798
Totuși, am luat două
fotograme din ziua aceea -

198
00:17:56,800 --> 00:18:00,998
al doilea cu
o emulsie special preparată.

199
00:18:01,000 --> 00:18:02,638
De unde vine acea lumină?

200
00:18:02,640 --> 00:18:03,718
<font color="

201
00:18:03,720 --> 00:18:05,278
Este praf.

202
00:18:05,280 --> 00:18:07,558
Ce?! Praf?! Nu se poate!

203
00:18:07,560 --> 00:18:08,758
PAN: Ce este Dust?

204
00:18:08,760 --> 00:18:11,358
LYRA: Sh, am nevoie
să vadă ce le arată.

205
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
Domnilor, este Dust!

206
00:18:15,880 --> 00:18:17,798
<font color="

207
00:18:17,800 --> 00:18:22,198
deoarece particulele de praf reacţionează
cu aceasta emulsie in acelasi mod

208
00:18:22,200 --> 00:18:25,918
că fotonii luminii reacţionează cu
emulsie standard de azotat de argint.

209
00:18:25,920 --> 00:18:28,558
După cum puteți vedea, cifra
al bărbatului este acum perfect vizibil.

210
00:18:28,560 --> 00:18:30,798
Dar aș vrea să faci
<font color="

211
00:18:30,800 --> 00:18:32,398
Nu putem vedea clar copilul

212
00:18:32,400 --> 00:18:34,918
pentru că copilul nu
atrage praful, care,

213
00:18:34,920 --> 00:18:39,838
dată fiind natura prafului,
este exact ideea, nu-i așa?

214
00:18:39,840 --> 00:18:43,558
Noi, ca adulți,
sunt înconjurate de Praf.

215
00:18:43,560 --> 00:18:45,998
De fapt,
<font color="

216
00:18:46,000 --> 00:18:47,358
Dar copiii,

217
00:18:47,360 --> 00:18:49,120
se pare, nu sunt.

218
00:18:50,440 --> 00:18:54,558
Domnule, cred că asta este
dovada că Dust este exclusiv

219
00:18:54,560 --> 00:18:56,038
atras de adulți.

220
00:18:56,040 --> 00:18:59,078
La fel ca Magisteriul
a bănuit întotdeauna.

221
00:18:59,080 --> 00:19:03,758
Următoarea mea descoperire, totuși, poate fi
<font color="

222
00:19:03,760 --> 00:19:06,358
Asriel! Fii foarte atent!

223
00:19:06,360 --> 00:19:08,438
Doar de aici începe
fii incitant, Maestre.

224
00:19:08,440 --> 00:19:12,358
Într-unul dintre ultimele sale mesaje
la Academia din Berlin,

225
00:19:12,360 --> 00:19:15,238
Grumman a făcut referire la
un anumit fenomen natural

226
00:19:15,240 --> 00:19:16,678
<font color="

227
00:19:16,680 --> 00:19:19,198
Cred că asta este ceea ce
la care se referea.

228
00:19:19,200 --> 00:19:21,078
Am facut aceasta fotograma
acum câteva zile.

229
00:19:21,080 --> 00:19:23,838
Aurora, aurora boreală.

230
00:19:23,840 --> 00:19:24,918
Da, așa este.

231
00:19:24,920 --> 00:19:26,878
Când este văzut cu
emulsia obișnuită.

232
00:19:26,880 --> 00:19:30,000
<font color="
din nou folosind-o pe a mea.

233
00:19:32,800 --> 00:19:34,158
Un oraș pe cer.

234
00:19:34,160 --> 00:19:35,920
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

235
00:19:39,200 --> 00:19:40,358
Pan, e frumos.

236
00:19:40,360 --> 00:19:41,998
ASRIEL: O multitudine de lumi,

237
00:19:42,000 --> 00:19:45,038
dintre care Magisteriul
controlează doar unul.

238
00:19:45,040 --> 00:19:46,558
O multitudine de lumi

239
00:19:46,560 --> 00:19:51,398
<font color="
dezgustător de substanțe - Praf!

240
00:19:51,400 --> 00:19:53,758
Curățați camera!
Niciunul dintre noi nu poate auzi asta!

241
00:19:53,760 --> 00:19:56,078
Mă tem că trebuie să auzi asta,
Maestru.

242
00:19:56,080 --> 00:19:57,678
Sunt discuții eretice!

243
00:19:57,680 --> 00:20:00,438
Discuții necesare.
<font color="

244
00:20:00,440 --> 00:20:04,198
dovezi ale acestor lumi multiple
si a platit cu viata!

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,398
Viața lui? I-am găsit cadavrul
păstrat în gheața de lângă Svalbard.

246
00:20:08,400 --> 00:20:11,838
I-am adus capul înapoi cum se cuvine
un savant al acestui colegiu!

247
00:20:11,840 --> 00:20:13,758
<font color="
Subrector?

248
00:20:13,760 --> 00:20:16,118
Ochii mei nu sunt foarte clari
și gheața este murdară,

249
00:20:16,120 --> 00:20:17,758
dar ar putea fi Grumman.

250
00:20:17,760 --> 00:20:19,278
Cine ar fi făcut asta?

251
00:20:19,280 --> 00:20:22,958
Cel mai probabil este Magisteriul
încercând să-și mascheze urmele, să păstreze

252
00:20:22,960 --> 00:20:27,398
<font color="
ar avea-o, gratuit din punct de vedere academic.

253
00:20:27,400 --> 00:20:31,398
Domnilor, există
un război care dezlănțuie chiar acum între aceștia

254
00:20:31,400 --> 00:20:34,278
încercând să ne țină în ignoranță
iar cei, ca Grumman,

255
00:20:34,280 --> 00:20:38,078
dispus să lupte pentru lumină,
să lupte pentru adevărata libertate academică.

256
00:20:38,080 --> 00:20:41,398
<font color="
a fost membru al acestui colegiu,

257
00:20:41,400 --> 00:20:45,438
munca lui a fost profund importantă
și am nevoie de finanțare pentru a continua.

258
00:20:45,440 --> 00:20:48,120
Cine va sta împotriva mea?

259
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
MUZICA JUDE

260
00:21:05,880 --> 00:21:10,678
FEMEIA CÂNTĂ:
căci calea ta este sigură

261
00:21:10,680 --> 00:21:17,318
<font color="
de suportat

262
00:21:17,320 --> 00:21:23,398


263
00:21:23,400 --> 00:21:30,520
TOATE:
Înapoi la flacără, neîmpărțit.

264
00:21:46,880 --> 00:21:51,278
Suntem aici... să mulțumim
si tribut.

265
00:21:51,280 --> 00:21:53,678
Daimonul fiului meu...

266
00:21:53,680 --> 00:21:56,318
..sa stabilit ca un șoim.

267
00:21:56,320 --> 00:21:58,640
<font color="

268
00:22:01,720 --> 00:22:05,680
Lyuba - suflet, tovarăș
și protectorul fiului meu...

269
00:22:06,960 --> 00:22:11,478
..Îți urez bun venit în forma ta stabilită
familiei mele,

270
00:22:11,480 --> 00:22:15,000
băieții mei și încrederea mea.

271
00:22:17,360 --> 00:22:20,398
Acest inel confirmă
așezarea demonului tău

272
00:22:20,400 --> 00:22:23,838
și tranziția ta
<font color="

273
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
APLAUZE

274
00:22:32,840 --> 00:22:37,718
Cine aici
îi va ajuta pe Lyuba și Tony?

275
00:22:37,720 --> 00:22:39,598
Sura și cu mine vom face.

276
00:22:39,600 --> 00:22:42,398
APLAUZE
Mulțumesc, Benjamin De Ruyter!

277
00:22:42,400 --> 00:22:43,920
FLUIER SI APLICAȚI

278
00:22:49,680 --> 00:22:51,878
După cum este simbolizat de inel,

279
00:22:51,880 --> 00:22:56,518
forjat din argint
<font color="

280
00:22:56,520 --> 00:22:58,598
Agrement. fericit să. Da.

281
00:22:58,600 --> 00:23:02,998
.. vă cerem
susține căile gypteane.

282
00:23:03,000 --> 00:23:05,918
Alții ne pot vedea ca niște proscriși

283
00:23:05,920 --> 00:23:09,398
dar suntem o singură familie unită,

284
00:23:09,400 --> 00:23:14,998
și așa vă întrebăm... pe tine și pe Lyuba
<font color="

285
00:23:15,000 --> 00:23:18,638
pentru libertățile tuturor, indiferent
ce poate sta în calea noastră.

286
00:23:18,640 --> 00:23:21,158
MULTIMA TIPA DE ACORD

287
00:23:21,160 --> 00:23:24,758
Voi amândoi... acceptați căile noastre?

288
00:23:24,760 --> 00:23:26,598
Facem.

289
00:23:26,600 --> 00:23:28,678
Da, facem, facem.

290
00:23:28,680 --> 00:23:30,840
APLICAȚI MULȚIMILE

291
00:23:46,720 --> 00:23:48,878
Oh, îmi pierd băiețelul.

292
00:23:48,880 --> 00:23:50,518
<font color="

293
00:23:50,520 --> 00:23:52,278
Oh, amândoi băieții mei.

294
00:23:52,280 --> 00:23:55,518
M-a urmărit
și mă deranjează toată ziua și noaptea,

295
00:23:55,520 --> 00:23:56,918
înainte de ceremonie.

296
00:23:56,920 --> 00:23:58,718
Ai devenit bărbat în seara asta.

297
00:23:58,720 --> 00:24:00,960
Bravo, Tony. Multumesc.

298
00:24:02,200 --> 00:24:03,720
A rămas băiat.

299
00:24:06,640 --> 00:24:08,878
<font color="
încă fratele lui mai mare.

300
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Desigur, sunt încă fratele lui mai mare.

301
00:24:12,480 --> 00:24:13,678
Hai, du-te.

302
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
Prinde-l pe Billy și... și spune-i.

303
00:24:32,280 --> 00:24:34,600
Ratter, ce este?

304
00:24:44,680 --> 00:24:46,320
Ratters, nu!

305
00:24:52,640 --> 00:24:53,880
L-ai văzut pe Billy?

306
00:24:59,320 --> 00:25:01,000
Billy, unde ești?

307
00:25:02,360 --> 00:25:03,760
<font color="

308
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
Coborî. Aargh!

309
00:25:08,680 --> 00:25:10,518
Ajutor!

310
00:25:10,520 --> 00:25:12,080
Ajutor!

311
00:25:18,840 --> 00:25:21,200
Mârâit moale

312
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
Își dresează glasul

313
00:25:28,640 --> 00:25:30,038
Mârâind

314
00:25:30,040 --> 00:25:31,358
Fata.

315
00:25:31,360 --> 00:25:32,958
Ce?

316
00:25:32,960 --> 00:25:34,400
Oh, da.

317
00:26:44,520 --> 00:26:46,560
Au votat să-ți dea banii?

318
00:26:47,880 --> 00:26:48,920
<font color="

319
00:26:51,360 --> 00:26:53,198
EL OFTĂ
Da, au făcut-o.

320
00:26:53,200 --> 00:26:54,278
Ce este Dust?

321
00:26:54,280 --> 00:26:56,758
Nu are nimic de-a face cu tine.

322
00:26:56,760 --> 00:26:58,360
Are de-a face cu mine.

323
00:26:59,640 --> 00:27:01,478
Mi-ai spus să te spionez.

324
00:27:01,480 --> 00:27:03,398
Acum trebuie să-mi spui
despre ce spionam.

325
00:27:03,400 --> 00:27:05,240
<font color="

326
00:27:09,400 --> 00:27:12,680
Sunt astfel de lucruri...

327
00:27:14,560 --> 00:27:17,000
..că ești mai bine
nu inteleg inca.

328
00:27:20,840 --> 00:27:22,638
Pot să văd capul bărbatului?

329
00:27:22,640 --> 00:27:23,800
Nu!

330
00:27:25,400 --> 00:27:27,440
De ce te-aș lăsa să faci asta?

331
00:27:32,600 --> 00:27:35,760
Stăpânul - mai putem avea încredere în el?

332
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Nu am încredere în nimeni.

333
00:27:39,800 --> 00:27:41,280
<font color="

334
00:27:43,960 --> 00:27:45,800
Ia-mă în nord cu tine.

335
00:27:47,200 --> 00:27:48,360
Noapte bună, Lyra.

336
00:27:54,360 --> 00:27:56,758
Habar n-am cum, dar el știa.

337
00:27:56,760 --> 00:27:58,998
A vărsat el însuși decantorul.

338
00:27:59,000 --> 00:28:01,478
Iartă-mă, stăpâne,
dar nu pot să nu fiu uşurat.

339
00:28:01,480 --> 00:28:04,438
Nu m-am bucurat niciodată de idee.

340
00:28:04,440 --> 00:28:06,280
De crimă.

341
00:28:08,640 --> 00:28:11,438
<font color="
ideea asta, Charles.

342
00:28:11,440 --> 00:28:14,878
Dar soldul Colegiului Jordan
era în joc.

343
00:28:14,880 --> 00:28:17,878
Este o mare schimbare
venirea care ne va amenința pe toți.

344
00:28:17,880 --> 00:28:21,518
Și aletiometrul avertizează
de consecinţe îngrozitoare ar trebui

345
00:28:21,520 --> 00:28:23,600
<font color="

346
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
În afară de orice altceva,
copilul va fi atras în...

347
00:28:27,520 --> 00:28:28,678
Este vorba despre Lyra?

348
00:28:28,680 --> 00:28:29,878
Da.

349
00:28:29,880 --> 00:28:33,400
Ea are un rol de jucat în toate acestea,
și unul major.

350
00:28:36,960 --> 00:28:40,198
Ironia este că trebuie să facă totul
<font color="

351
00:28:40,200 --> 00:28:41,758
Dar ea este doar o fată nevinovată!

352
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
Și trebuie să rămână una...

353
00:28:44,640 --> 00:28:46,798
..ceea ce a însemnat să o protejezi,

354
00:28:46,800 --> 00:28:48,678
asigurându-se că facultatea
a fost de nerefuzat.

355
00:28:48,680 --> 00:28:51,118
Dar sunt puține șanse
că erezia lui Asriel

356
00:28:51,120 --> 00:28:53,078
<font color="
Magisteriul.

357
00:28:53,080 --> 00:28:56,238
Tu spui,
trebuie să o lăsăm să plece?

358
00:28:56,240 --> 00:28:59,880
Aletiometrul spune asta
Lyra trebuie să facă o călătorie.

359
00:29:01,360 --> 00:29:02,998
Ce fel de călătorie?

360
00:29:03,000 --> 00:29:06,878
Una care, mi-e teamă,
include o mare trădare.

361
00:29:06,880 --> 00:29:09,120
<font color="
Asriel?

362
00:29:10,560 --> 00:29:14,240
Ăsta e cel mai trist lucru -
ea va fi trădătoarea.

363
00:29:15,560 --> 00:29:18,120
Și experiența
va fi groaznic.

364
00:29:19,560 --> 00:29:20,958
O putem ține aici.

365
00:29:20,960 --> 00:29:22,598
Trebuie să ne!

366
00:29:22,600 --> 00:29:25,678
Știu că îți pasă de ea,
<font color="

367
00:29:25,680 --> 00:29:30,240
cât de bine ai putut, Charles,
dar tot ce putem fi este speriat pentru ea.

368
00:29:32,040 --> 00:29:34,360
Și speriat de ea.

369
00:29:41,120 --> 00:29:42,640
Haide, grăbește-te.

370
00:29:57,960 --> 00:30:00,278
Super, ești aici! Mi-e foame.

371
00:30:00,280 --> 00:30:01,838
Ți-am adus un cârnați în plus.

372
00:30:01,840 --> 00:30:04,198
Adică ai primit
<font color="

373
00:30:04,200 --> 00:30:05,998
Acest lucru poate fi adevărat.

374
00:30:06,000 --> 00:30:07,480
LYRA râde

375
00:30:12,200 --> 00:30:13,558
Am ratat cina aseară.

376
00:30:13,560 --> 00:30:15,838
Am observat. Unde ai fost?

377
00:30:15,840 --> 00:30:17,078
Într-un dulap.

378
00:30:17,080 --> 00:30:19,318
Toată noaptea?

379
00:30:19,320 --> 00:30:20,718
Cea mai mare parte.

380
00:30:20,720 --> 00:30:22,438
Sale...

381
00:30:22,440 --> 00:30:23,960
..complicat.

382
00:30:25,120 --> 00:30:26,838
<font color="

383
00:30:26,840 --> 00:30:28,678
Praf?

384
00:30:28,680 --> 00:30:30,798
Bănuiesc că nu vrei să spui
lucrurile pe care le lustruim?

385
00:30:30,800 --> 00:30:32,160
Uhn-uhn.

386
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
De unde ar trebui să încep?

387
00:30:34,840 --> 00:30:36,318
Ești bine, Lyra?

388
00:30:36,320 --> 00:30:37,798
Doar gândind cu voce tare.

389
00:30:37,800 --> 00:30:40,518
Ei bine, sunt două lucruri
<font color="

390
00:30:40,520 --> 00:30:41,838
Un băiat țigan,

391
00:30:41,840 --> 00:30:44,080
Billy Costa, a dispărut.

392
00:30:45,320 --> 00:30:46,838
Billy Costa?

393
00:30:46,840 --> 00:30:48,758
imi amintesc de el -
fratele lui Tony?

394
00:30:48,760 --> 00:30:51,798
spun unii
este un bărbat cu ochi strălucitori,

395
00:30:51,800 --> 00:30:55,358
alții spun că e un om cântător
<font color="

396
00:30:55,360 --> 00:30:57,240
Trebuie să fie Gobblers.

397
00:30:59,000 --> 00:31:00,398
Înghițitorii?

398
00:31:00,400 --> 00:31:04,118
Ți-am spus, înghițitorii
sunt un mit, Roger, nu există!

399
00:31:04,120 --> 00:31:06,280
Țiganii îl vor găsi pe Billy.

400
00:31:07,280 --> 00:31:08,638
Amenda.

401
00:31:08,640 --> 00:31:11,360
Dar nu mă învinovăți când voi spune
Ți-am spus așa.

402
00:31:12,680 --> 00:31:17,238
<font color="
ridică o navă să plece.

403
00:31:17,240 --> 00:31:19,678
Nu fără mine nu este!

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,360
Lyra!

405
00:31:27,840 --> 00:31:29,360
unchiule!

406
00:31:32,560 --> 00:31:33,598
UNCHIUL!

407
00:31:33,600 --> 00:31:36,720
Ce?! Ce faci aici?
Sunt ocupat!

408
00:31:37,760 --> 00:31:39,198
Nu pleci!

409
00:31:39,200 --> 00:31:40,518
Nu pot sta!

410
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
<font color="
acum. În plus, am primit ceea ce am venit.

411
00:31:45,280 --> 00:31:46,918
Fii o fată bună,
incearca sa inveti ceva,

412
00:31:46,920 --> 00:31:48,278
și ne vedem la întoarcere.

413
00:31:48,280 --> 00:31:52,278
Te rog, unchiule, doar ai făcut-o
sosit, abia am vorbit!

414
00:31:52,280 --> 00:31:53,998
Trebuie să mergem.

415
00:31:54,000 --> 00:31:55,878
<font color="

416
00:31:55,880 --> 00:31:57,038
Aliniați-vă!

417
00:31:57,040 --> 00:32:01,958
Îmi pare rău, dar pur și simplu nu
am timp pentru tine chiar acum.

418
00:32:01,960 --> 00:32:03,360
eu...

419
00:32:04,920 --> 00:32:06,238
Să mergem.

420
00:32:06,240 --> 00:32:09,238
Du-mă spre nord!
Ai promis că o vei face!

421
00:32:09,240 --> 00:32:12,798
Ia-mă cu tine,
atunci am avea mult timp!

422
00:32:12,800 --> 00:32:15,280
<font color="

423
00:32:18,160 --> 00:32:20,118
Arăta așa?

424
00:32:20,120 --> 00:32:21,718
Ce?

425
00:32:21,720 --> 00:32:24,160
Dirijabilul în care au murit părinții mei?

426
00:32:26,600 --> 00:32:27,960
Nu.

427
00:32:29,200 --> 00:32:30,520
Nu, era mai mic.

428
00:32:40,720 --> 00:32:42,718
E mai bună decât crezi tu.

429
00:32:42,720 --> 00:32:45,000
Ea este specială.

430
00:32:46,040 --> 00:32:48,400
Toată lumea este specială!

431
00:33:34,760 --> 00:33:36,440
<font color="

432
00:33:37,680 --> 00:33:40,518
Am căutat aici și aici.
Nimic.

433
00:33:40,520 --> 00:33:43,120
Am acoperit tot lemnul abandonat.
Nu a fost nimic...

434
00:33:57,000 --> 00:33:58,398
Domnul Faa.

435
00:33:58,400 --> 00:33:59,878
Unde este Ma Costa?

436
00:33:59,880 --> 00:34:02,598
I-am spus să o aştepte
barca în cazul în care Billy se întoarce acolo.

437
00:34:02,600 --> 00:34:04,240
<font color="

438
00:34:05,480 --> 00:34:09,078
Poliția de stat nu s-a arătat interesată.
Hmph. Fără surprize acolo.

439
00:34:09,080 --> 00:34:10,918
Deci ne organizăm
echipe ale noastre.

440
00:34:10,920 --> 00:34:12,438
Avem un grup care a mers spre nord

441
00:34:12,440 --> 00:34:14,198
de la Podul Magdalena
sus pe Cherwell.

442
00:34:14,200 --> 00:34:18,278
<font color="
am marcat Stația Aeronavei.

443
00:34:18,280 --> 00:34:23,038
John, Gobblers îl vor fi prins
din Oxford până acum.

444
00:34:23,040 --> 00:34:24,320
Crezi că sunt Gobblers?

445
00:34:25,520 --> 00:34:27,438
Gobblers nu au făcut-o
l-a luat pe fratele meu.

446
00:34:27,440 --> 00:34:29,318
Este doar o poveste pentru copii.

447
00:34:29,320 --> 00:34:30,878
Nu.

448
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
<font color="

449
00:34:34,040 --> 00:34:37,998
John Faa și cu mine am vizitat
șase comunități diferite de țigani,

450
00:34:38,000 --> 00:34:41,160
toți au luat copii,
toate la fel.

451
00:34:42,560 --> 00:34:44,878
Da, dar de ce?
Ce pot dori de la ei?

452
00:34:44,880 --> 00:34:50,118
Că nu știm. Nu știm
<font color="

453
00:34:50,120 --> 00:34:53,478
Avem vestea pe care o iau
copiii la Londra.

454
00:34:53,480 --> 00:34:55,878
Poate că este cel mai bun mod de a face asta
le ascunde?

455
00:34:55,880 --> 00:34:57,638
Dar trebuie să mergem și să încercăm!

456
00:34:57,640 --> 00:35:00,198
Stai, pleci de aici?

457
00:35:00,200 --> 00:35:02,678
nu nu,
Mama nu ar fi niciodată de acord cu asta!

458
00:35:02,680 --> 00:35:05,198
<font color="

459
00:35:05,200 --> 00:35:06,878
Continuați căutarea.

460
00:35:06,880 --> 00:35:09,598
Acoperiți cât mai mult din această zonă
cum putem astăzi.

461
00:35:09,600 --> 00:35:11,478
Și dacă nu-l găsim aici,

462
00:35:11,480 --> 00:35:13,840
vom merge la Londra
și găsește-l acolo.

463
00:35:21,200 --> 00:35:22,800
Unde ești, Billy?

464
00:35:24,480 --> 00:35:27,998
Ei bine, dacă nu ne va lua,
<font color="

465
00:35:28,000 --> 00:35:30,478
Ești conștient că
Lucrez aici nu?

466
00:35:30,480 --> 00:35:34,558
Și ești aproape blocat aici
pentru că suntem orfani

467
00:35:34,560 --> 00:35:37,000
și amândoi nu avem bani.

468
00:35:38,280 --> 00:35:40,478
Uneori trebuie să ai vise.

469
00:35:40,480 --> 00:35:42,278
Mergem spre nord, Roger.

470
00:35:42,280 --> 00:35:44,038
<font color="

471
00:35:44,040 --> 00:35:45,560
Daca spui asa.

472
00:36:12,360 --> 00:36:14,478
I-a trezit într-o fervoare,

473
00:36:14,480 --> 00:36:16,798
erau aproape
răvăşit când a terminat.

474
00:36:16,800 --> 00:36:18,678
Suntem siguri că această informație este
corecta?

475
00:36:18,680 --> 00:36:20,798
Am avut oameni buni în cameră.

476
00:36:20,800 --> 00:36:24,238
Așa susține Asriel
<font color="

477
00:36:24,240 --> 00:36:27,440
Nu este ceea ce poate vedea el, este
ceea ce pretinde că vede prin ea.

478
00:36:30,680 --> 00:36:31,960
Un oraș ascuns.

479
00:36:34,080 --> 00:36:35,598
Alte lumi.

480
00:36:35,600 --> 00:36:39,320
Maestrul Colegiului Jordan
riscă să spună la fel?

481
00:36:40,560 --> 00:36:42,558
Sanctuarul scolastic.

482
00:36:42,560 --> 00:36:45,158
Maestrul nu poate fi
<font color="

483
00:36:45,160 --> 00:36:48,678
Sanctuarul Scolastic îl protejează
din acuzaţia de erezie.

484
00:36:48,680 --> 00:36:50,438
Asriel a înțeles clar
mai bine din el.

485
00:36:50,440 --> 00:36:54,438
I-au dat un enorm
suma de bani - a călători spre nord

486
00:36:54,440 --> 00:36:56,720
și continuă cu munca lui.

487
00:37:09,040 --> 00:37:11,918
<font color="
și prin toate mijloacele permise.

488
00:37:11,920 --> 00:37:15,758
Acest tip de erezie este al
cea mai mare prioritate a Magisteriului.

489
00:37:15,760 --> 00:37:17,278
Îl voi duce cardinalului.

490
00:37:17,280 --> 00:37:18,598
Da, părinte.

491
00:37:18,600 --> 00:37:21,078
Trebuie să știu unde
el se duce și ce anume...

492
00:37:21,080 --> 00:37:23,638
<font color="

493
00:37:23,640 --> 00:37:26,160
Voi face tot ce pot.

494
00:37:27,720 --> 00:37:29,438
Oh, Boreal.

495
00:37:29,440 --> 00:37:31,878
Da, părinte?

496
00:37:31,880 --> 00:37:34,680
Nici un cuvânt pentru
oricare dintre prietenii noștri comuni.

497
00:37:37,120 --> 00:37:38,680
Asta o include pe ea.

498
00:38:00,400 --> 00:38:03,358
TOȚI: Binecuvântează, Doamne.

499
00:38:03,360 --> 00:38:05,358
Noi și darurile tale.

500
00:38:05,360 --> 00:38:07,438
Ce zici de generozitate.

501
00:38:07,440 --> 00:38:09,718
<font color="

502
00:38:09,720 --> 00:38:14,358
Și acordați-vă că pot fi sănătoși.

503
00:38:14,360 --> 00:38:20,678
Hrănit în ascultare de tine
ar trebui să putem face performanță.

504
00:38:20,680 --> 00:38:24,160
TOȚI: Prin Hristos Domnul nostru.

505
00:38:26,440 --> 00:38:27,838
Amin.

506
00:38:27,840 --> 00:38:30,480
TOȚI: Amin.

507
00:38:38,280 --> 00:38:41,278
Bună seara, doamnă Coulter.
Bună seara, Maestre.

508
00:38:41,280 --> 00:38:44,960
<font color="
ea poate fi de vreun interes pentru tine.

509
00:38:48,160 --> 00:38:51,478
Oh. Buna ziua. nu sunt folosit
la măreția acestui lucru.

510
00:38:51,480 --> 00:38:55,158
Va trebui să-mi spui
ce cuțit și furculiță să folosești.

511
00:38:55,160 --> 00:38:58,280
Oh. Nu vreau să fac
<font color="

512
00:39:01,600 --> 00:39:03,638
Ești o femeie cărturară?

513
00:39:03,640 --> 00:39:05,278
Pari surprins.

514
00:39:05,280 --> 00:39:08,400
Ei bine, femei cărturare
nu te imbraca ca tine.

515
00:39:10,480 --> 00:39:12,360
Voi lua asta ca pe un compliment.

516
00:39:14,360 --> 00:39:18,358
Nu, nu sunt cu adevărat un savant,
Sunt membru al Colegiului Sf. Sofia.

517
00:39:18,360 --> 00:39:20,558
<font color="
în afara Oxfordului.

518
00:39:20,560 --> 00:39:21,640
Bună, Lyra.

519
00:39:23,040 --> 00:39:24,998
Dar nu sunt interesant.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,438
Tu ești.

521
00:39:26,440 --> 00:39:28,798
Spune-mi despre tine, Lyra.

522
00:39:28,800 --> 00:39:31,478
Ei bine, nimic de spus, într-adevăr!

523
00:39:31,480 --> 00:39:33,758
Deci, rapoartele pe care le utilizați
acoperișurile ca privat

524
00:39:33,760 --> 00:39:36,240
<font color="
sunt ei?

525
00:39:39,080 --> 00:39:40,958
De unde știi despre asta?

526
00:39:40,960 --> 00:39:43,878
Ești ceva, nu-i așa?

527
00:39:43,880 --> 00:39:46,598
Sunt surprins Asriel
nu vorbește mai mult despre tine.

528
00:39:46,600 --> 00:39:48,278
Îl cunoști pe unchiul meu?

529
00:39:48,280 --> 00:39:51,878
Oh, da, ne ciocnim din când în când
<font color="

530
00:39:51,880 --> 00:39:53,438
Ești și tu un explorator?!

531
00:39:53,440 --> 00:39:56,160
Oh, ăsta e un cuvânt atât de grozav.

532
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
Dar, da, presupun că sunt.

533
00:39:59,160 --> 00:40:02,838
Ai...? Ai văzut vreodată
un urs blindat? Sau tătari?!

534
00:40:02,840 --> 00:40:04,918
Ei bine, am negociat cu urșii.

535
00:40:04,920 --> 00:40:07,158
E mult mai obositor
<font color="

536
00:40:07,160 --> 00:40:10,678
M-am luptat cu tătarii
și asta poate fi de fapt destul de distractiv.

537
00:40:10,680 --> 00:40:12,278
Dar asta te interesează cu adevărat?

538
00:40:12,280 --> 00:40:14,398
Sunt capabil să fiu destul
plictisitor uneori.

539
00:40:14,400 --> 00:40:16,318
Nu, nu, nu, nu.
În ceea ce privește nordul,

540
00:40:16,320 --> 00:40:17,958
nu m-ai putea plictisi niciodată.

541
00:40:17,960 --> 00:40:21,678
<font color="
dimineata devreme,

542
00:40:21,680 --> 00:40:24,920
când cerul este sus
iar pământul pare nesfârșit.

543
00:40:27,120 --> 00:40:31,438
Tot ce este în fața ta
este zăpadă proaspătă neîntreruptă.

544
00:40:31,440 --> 00:40:33,720
Te simti absolut singur...

545
00:40:35,120 --> 00:40:39,318
..si te simti cu totul magnific.

546
00:40:39,320 --> 00:40:41,520
<font color="

547
00:40:45,160 --> 00:40:46,920
Ia loc, Lyra.

548
00:40:50,840 --> 00:40:53,078
Lyra, știi de ce sunt aici?

549
00:40:53,080 --> 00:40:57,438
Maestrul a întrebat dacă pot găsi
un loc pentru tine și, firește,

550
00:40:57,440 --> 00:40:59,640
Am vrut să te cunosc mai întâi.

551
00:41:00,800 --> 00:41:03,358
Și acum că te-am cunoscut,
Îmi placi,

552
00:41:03,360 --> 00:41:08,278
<font color="
un post de asistent meu.

553
00:41:08,280 --> 00:41:11,758
Acum, va trebui să înveți rapid
și nu voi lua nicio slăbire.

554
00:41:11,760 --> 00:41:13,998
Dar cred că cu entuziasmul tău

555
00:41:14,000 --> 00:41:17,798
si know-how-ul meu
am putea face o echipă destul de mare.

556
00:41:17,800 --> 00:41:18,998
Am merge în nord?

557
00:41:19,000 --> 00:41:21,198
<font color="

558
00:41:21,200 --> 00:41:24,838
Și ar trebui să fii pregătit
să plece mâine.

559
00:41:24,840 --> 00:41:28,280
Am o aeronavă
rezervat pentru noi doi.

560
00:41:29,960 --> 00:41:32,118
Prietenul meu Roger - poate veni și el?

561
00:41:32,120 --> 00:41:36,038
Nu este foarte explorator,
dar poate să gătească și să curețe și...

562
00:41:36,040 --> 00:41:37,798
<font color="

563
00:41:37,800 --> 00:41:40,438
Dar am tot personalul casnic
de care am nevoie, Lyra...

564
00:41:40,440 --> 00:41:43,278
Nu te va dezamăgi. Am nevoie de el.

565
00:41:43,280 --> 00:41:46,718
El este cel mai bun prieten al meu, singurul meu prieten.

566
00:41:46,720 --> 00:41:48,998
Vă rog. Este un orfan ca mine

567
00:41:49,000 --> 00:41:51,878
iar părăsirea Colegiului Jordan ar fi
cel mai interesant lucru pentru noi.

568
00:41:51,880 --> 00:41:54,320
<font color="

569
00:42:06,240 --> 00:42:08,918
Lyra, oprește-te și gândește-te
înainte să-i spui.

570
00:42:08,920 --> 00:42:10,758
Există o șansă
poate că nu vrea să meargă.

571
00:42:10,760 --> 00:42:12,238
Jordan College este tot ce știe.

572
00:42:12,240 --> 00:42:13,518
E tot ce știu și eu!

573
00:42:13,520 --> 00:42:16,478
Dar aveam de gând să plecăm mereu
Colegiul Jordan, Pan.

574
00:42:16,480 --> 00:42:19,758
<font color="
Îi explicăm mâine.

575
00:42:19,760 --> 00:42:21,878
Chiar și el va ști
nu poate rata această șansă.

576
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
Nu putem.

577
00:43:00,560 --> 00:43:01,760
Ma!

578
00:43:03,320 --> 00:43:05,800
EA suspine

579
00:43:09,200 --> 00:43:10,798
Billy al meu...

580
00:43:10,800 --> 00:43:12,518
Billy al meu.

581
00:43:12,520 --> 00:43:14,560
Ma, e în regulă.

582
00:43:16,280 --> 00:43:17,760
<font color="

583
00:43:19,000 --> 00:43:23,160
Clopoţeii

584
00:43:24,280 --> 00:43:25,998
BATĂ LA UȘĂ

585
00:43:26,000 --> 00:43:28,480
Este sigur să...? Se poate...?

586
00:43:29,400 --> 00:43:30,800
Bibliotecar?

587
00:43:31,840 --> 00:43:33,478
Pe cine te așteptai la ora asta?

588
00:43:33,480 --> 00:43:35,478
Roger cu micul dejun.

589
00:43:35,480 --> 00:43:37,558
Ce...? Ce faci aici?

590
00:43:37,560 --> 00:43:38,918
Ai nevoie de tine.

591
00:43:38,920 --> 00:43:41,158
<font color="

592
00:43:41,160 --> 00:43:43,240
Ei bine, repede, Lyra, îmbracă-te.

593
00:43:45,800 --> 00:43:48,518
Ah, fată bună, vino repede.

594
00:43:48,520 --> 00:43:50,198
Nu avem mult timp.

595
00:43:50,200 --> 00:43:52,958
Plec cu Iordania să locuiesc
Doamna Coulter și Roger și nimeni...

596
00:43:52,960 --> 00:43:54,638
Și nimeni nu te oprește.

597
00:43:54,640 --> 00:43:56,398
Știi despre asta?

598
00:43:56,400 --> 00:43:58,838
<font color="

599
00:43:58,840 --> 00:44:00,998
Am aranjat totul singur.

600
00:44:01,000 --> 00:44:03,398
O parte din viața ta
care aparține Colegiului Jordan

601
00:44:03,400 --> 00:44:05,560
se apropie de final.
Acum, te rog stai.

602
00:44:09,240 --> 00:44:11,758
Atunci de ce sunt aici?

603
00:44:11,760 --> 00:44:14,838
Lyra, am promis o dată
să fac tot ce puteam

604
00:44:14,840 --> 00:44:17,158
<font color="
oricine ți-ar putea face rău.

605
00:44:17,160 --> 00:44:18,398
Protejează-mă?

606
00:44:18,400 --> 00:44:19,520
Din ce?

607
00:44:21,200 --> 00:44:22,918
Și cu cât ai mai în vârstă,

608
00:44:22,920 --> 00:44:26,678
cu atât am simțit mai mult importanța
a acelei promisiuni.

609
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
Cui ai promis?

610
00:44:29,400 --> 00:44:35,120
Cred că doamna Coulter o va face
<font color="

611
00:44:36,600 --> 00:44:38,638
Așa că o să-ți dau ceva.

612
00:44:38,640 --> 00:44:43,520
Și am nevoie să promiți
că îl vei păstra privat.

613
00:44:48,480 --> 00:44:50,158
Asta contează, Lyra.

614
00:44:50,160 --> 00:44:51,680
Avem nevoie de cuvântul tău.

615
00:44:58,320 --> 00:44:59,880
Ce este?

616
00:45:02,080 --> 00:45:04,238
Este un aletiometru.

617
00:45:04,240 --> 00:45:06,200
<font color="

618
00:45:09,160 --> 00:45:10,838
E frumos.

619
00:45:10,840 --> 00:45:14,198
Lordul Asriel însuși
l-a adus la acest colegiu,

620
00:45:14,200 --> 00:45:16,160
când erai doar un copil.

621
00:45:22,000 --> 00:45:23,638
Este extraordinar.

622
00:45:23,640 --> 00:45:25,558
Ce face?

623
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Îți spune adevărul.

624
00:45:29,200 --> 00:45:33,160
<font color="
trebuie să înveți singuri.

625
00:45:34,320 --> 00:45:38,238
Dar vă rog să știți că este ilegal
cu excepția cazului în care este aprobat de Magisteriul.

626
00:45:38,240 --> 00:45:40,198
Deci secretul este...

627
00:45:40,200 --> 00:45:42,038
Nu, nu, nu, nu vreau secrete.

628
00:45:42,040 --> 00:45:44,598
Este al unchiului meu. El nu ar fi făcut-o
<font color="

629
00:45:44,600 --> 00:45:46,678
Lyra, uită-te la mine!

630
00:45:46,680 --> 00:45:48,998
Puterile acestei lumi
sunt foarte puternici.

631
00:45:49,000 --> 00:45:52,038
Bărbații și femeile sunt mișcați de maree
mult mai feroce decât vă puteți imagina.

632
00:45:52,040 --> 00:45:56,440
Acest lucru, sperăm, vă va oferi
cu ceva protecție.

633
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
Mergi bine, Lyra.

634
00:46:05,400 --> 00:46:06,880
<font color="

635
00:46:08,480 --> 00:46:10,718
Şi...

636
00:46:10,720 --> 00:46:12,438
..păstrați-vă propriul sfat.

637
00:46:12,440 --> 00:46:16,480
Nici un cuvânt pentru nimeni,
nici măcar doamna Coulter.

638
00:46:18,880 --> 00:46:21,440
Trebuie să-i spunem lui Roger
mergem la Londra.

639
00:46:32,440 --> 00:46:33,958
Îl caut pe Roger.

640
00:46:33,960 --> 00:46:36,720
La fel şi eu! El nu a apărut
<font color="

641
00:46:39,160 --> 00:46:40,600
Roger?

642
00:46:42,040 --> 00:46:43,598
Doamnă Woodbridge, l-ați văzut pe Roger?

643
00:46:43,600 --> 00:46:44,958
Nu, nu am.

644
00:46:44,960 --> 00:46:46,400
Oricare dintre voi?

645
00:46:50,920 --> 00:46:52,838
Dle Cousins, l-ați văzut pe Roger?

646
00:46:52,840 --> 00:46:54,480
Nu. Roger?

647
00:46:56,840 --> 00:46:58,158
Eric, l-ai văzut pe Roger?

648
00:46:58,160 --> 00:46:59,280
Nu.

649
00:47:02,120 --> 00:47:04,280
<font color="

650
00:47:10,000 --> 00:47:11,678
Acesta este ultimul loc în care ar fi!

651
00:47:11,680 --> 00:47:14,078
Nu există altundeva unde să cauți!

652
00:47:14,080 --> 00:47:15,880
ROGER!

653
00:47:24,400 --> 00:47:26,238
Ești aici jos?

654
00:47:26,240 --> 00:47:28,400
Nu crezi că Gobblers
l-ai prins, tu?

655
00:47:57,000 --> 00:47:58,758
Pregătiți bărcile?

656
00:47:58,760 --> 00:48:01,598
Te gândești să pleci, Farder
<font color="

657
00:48:01,600 --> 00:48:03,438
Farder Coram nu a făcut nimic.

658
00:48:03,440 --> 00:48:05,280
Opresc căutarea.

659
00:48:11,160 --> 00:48:15,038
S-ar putea să fii Regele Vestului,
dar fiul meu valorează mai mult decât...

660
00:48:15,040 --> 00:48:16,998
Copiii le numesc Gobblers.

661
00:48:17,000 --> 00:48:18,998
Nu se spune nimic
el este cu ei.

662
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
<font color="
chiar există.

663
00:48:20,960 --> 00:48:22,600
Billy este un băiat bun.

664
00:48:23,760 --> 00:48:26,398
El este puternic pentru că tu ai fost
o mamă puternică și bună pentru el,

665
00:48:26,400 --> 00:48:28,118
Maggie.

666
00:48:28,120 --> 00:48:30,758
Și dacă ar putea,
și-ar fi găsit drumul înapoi la noi.

667
00:48:30,760 --> 00:48:32,360
Dar nu are.

668
00:48:33,320 --> 00:48:37,078
<font color="

669
00:48:37,080 --> 00:48:38,678
și are nevoie de noi să-l găsim.

670
00:48:38,680 --> 00:48:40,718
Au luat
16 dintre copiii noștri până acum

671
00:48:40,720 --> 00:48:42,198
iar acest număr continuă să crească.

672
00:48:42,200 --> 00:48:44,358
Căutându-l aici,
când știm că este pierdut,

673
00:48:44,360 --> 00:48:45,838
este o prostie și o știi!

674
00:48:45,840 --> 00:48:47,798
Mergem la Londra,

675
00:48:47,800 --> 00:48:49,398
<font color="

676
00:48:49,400 --> 00:48:51,440
și să ne aducem copiii înapoi.

677
00:48:58,600 --> 00:48:59,800
Haide.

678
00:49:03,000 --> 00:49:05,360
Bine, ai ajuns devreme. Îmi place devreme.

679
00:49:08,280 --> 00:49:11,358
Prietenul meu Roger, a dispărut,
Nu-l găsesc nicăieri.

680
00:49:11,360 --> 00:49:13,998
Acesta nu este ca el.
Sa întâmplat ceva.

681
00:49:14,000 --> 00:49:17,320
Ce vrei să spui?
<font color="

682
00:49:19,400 --> 00:49:22,480
Îi cunosc pe Gobblers... Sh.
..sunt doar povesti pentru copii dar...

683
00:49:23,840 --> 00:49:25,398
Nu aici, Lyra.

684
00:49:25,400 --> 00:49:28,438
Dar unul dintre copiii gitani,
Billy Costa,

685
00:49:28,440 --> 00:49:30,638
a dispărut,

686
00:49:30,640 --> 00:49:33,198
ei spun că sunt Gobblers, așa că...

687
00:49:33,200 --> 00:49:37,318
<font color="
există un element de adevăr, Lyra.

688
00:49:37,320 --> 00:49:41,478
Vrei să spui că Gobblers ar putea fi
real? L-ar putea avea pe Roger?

689
00:49:41,480 --> 00:49:43,038
Avea dreptate?

690
00:49:43,040 --> 00:49:45,158
Este posibil.

691
00:49:45,160 --> 00:49:47,758
Atunci ar trebui să chem statul
Poliția... Nu, nu, nu, nu.

692
00:49:47,760 --> 00:49:49,638
<font color="

693
00:49:49,640 --> 00:49:52,038
Poliția de stat nu ar fi făcut-o
îi pasă de un băiat de bucătărie,

694
00:49:52,040 --> 00:49:54,160
va fi la kilometri depărtare până acum.

695
00:49:55,160 --> 00:49:57,000
Lyra, ascultă-mă.

696
00:49:59,520 --> 00:50:00,998
Îți pasă de băiatul ăsta?

697
00:50:01,000 --> 00:50:02,478
Da.

698
00:50:02,480 --> 00:50:03,998
Îi pasă de tine?

699
00:50:04,000 --> 00:50:06,158
Da. Corect.

700
00:50:06,160 --> 00:50:08,840
<font color="
în propriile noastre mâini.

701
00:50:10,400 --> 00:50:12,838
Gobblers îl vor fi luat
spre Londra.

702
00:50:12,840 --> 00:50:15,318
Voi pune urme
de îndată ce ajungem.

703
00:50:15,320 --> 00:50:16,558
Gobblers sunt la Londra?

704
00:50:16,560 --> 00:50:18,238
Da, desigur că sunt la Londra.

705
00:50:18,240 --> 00:50:19,880
Oxford e prea mic.

706
00:50:20,960 --> 00:50:22,920
<font color="

707
00:50:24,240 --> 00:50:25,760
..dispărea.

708
00:50:26,760 --> 00:50:28,678
În Oxford, nu există unde să te ascunzi.

709
00:50:28,680 --> 00:50:30,278
În Londra, există peste tot.

710
00:50:30,280 --> 00:50:31,718
Și vei ajuta să-l găsești?

711
00:50:31,720 --> 00:50:33,438
Lyra, uită-te la mine.

712
00:50:33,440 --> 00:50:37,600
Nu te voi ajuta doar,
Nu voi încerca doar, voi reuși.

713
00:50:40,600 --> 00:50:42,198
Bagajul dumneavoastră, doamnă.

714
00:50:42,200 --> 00:50:44,798
<font color="
dirijabil.

715
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Mă aștept să te văd acolo.

716
00:50:47,680 --> 00:50:50,678
De dragul tău și al lui Roger.

717
00:50:50,680 --> 00:50:53,840
Lyra, darul pe care ți l-a dat Maestrul.

718
00:50:56,960 --> 00:50:59,158
Ce a spus el că a făcut asta?

719
00:50:59,160 --> 00:51:00,720
Spune adevărul.

720
00:51:02,840 --> 00:51:05,360
Spune-mi unde este Roger.

721
00:51:10,520 --> 00:51:12,198
Haide.

722
00:51:12,200 --> 00:51:14,438
<font color="

723
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
Dirijabilul este pe cale să plece.

724
00:51:16,080 --> 00:51:17,678
Dacă mergem, trebuie să plecăm acum.

725
00:51:17,680 --> 00:51:19,920
Spune-mi dacă Gobblers îl au pe Roger.

726
00:51:23,520 --> 00:51:24,840
Dacă înghițitorii îl au...

727
00:51:26,280 --> 00:51:27,400
..ea este a noastră...

728
00:51:28,720 --> 00:51:30,200
..cea mai bună șansă de a-l recupera.

729
00:51:32,440 --> 00:51:34,078
nu-i asa?

730
00:51:34,080 --> 00:51:35,760
Așteaptă!

731
00:51:55,600 --> 00:51:58,358
<font color="
a decis să mi se alăture.

732
00:51:58,360 --> 00:52:00,600
Iată, vino, ia loc.

733
00:52:02,480 --> 00:52:05,200
Cred că este cea mai bună decizie pentru
amândoi.

734
00:52:07,400 --> 00:52:09,638
Deci, unde
începem să-l căutăm pe Rog?

735
00:52:09,640 --> 00:52:13,438
Lyra, dirijabilele nu sunt în siguranță
spații pentru a vorbi, sh.

736
00:52:13,440 --> 00:52:16,358
<font color="
unde să... Suntem împreună acum.

737
00:52:16,360 --> 00:52:19,040
Vom avea destul timp
pentru a discuta orice vrei.

738
00:52:20,240 --> 00:52:22,520
Un pic de liniște acum ar fi cel mai bine.

739
00:52:45,040 --> 00:52:47,278
Țiganii.

740
00:52:47,280 --> 00:52:48,800
Pleacă și ei?

741
00:53:09,360 --> 00:53:10,960
Lasă-mă afară!

742
00:53:18,680 --> 00:53:20,758
<font color="

743
00:53:20,760 --> 00:53:22,638
Acasă pentru noi toți.

744
00:53:22,640 --> 00:53:24,358
Și al lui Roger.

745
00:53:24,360 --> 00:53:25,438
Când ea îl găsește.

746
00:53:25,440 --> 00:53:27,278
27 de copii gigani

747
00:53:27,280 --> 00:53:28,638
au fost luate.

748
00:53:28,640 --> 00:53:30,358
Și acum este timpul pentru acțiune.

749
00:53:30,360 --> 00:53:32,358
Ne vom aduce copiii înapoi.

750
00:53:32,360 --> 00:53:36,598
Este adevărat că finanțezi?
<font color="

751
00:53:36,600 --> 00:53:38,478
Ce știi despre Dust, Lyra?

752
00:53:38,480 --> 00:53:40,038
Nu afectează copiii.

753
00:53:40,040 --> 00:53:41,478
Și de la cine ai învățat asta?

754
00:53:41,480 --> 00:53:44,478
Raiders gyptieni recenti
provocând din nou probleme.

755
00:53:44,480 --> 00:53:47,318
O să aflăm
ce le fac copiilor.

756
00:53:47,320 --> 00:53:50,520
<font color="
cea mai mare prioritate a Magisteriului.

757
00:53:51,680 --> 00:53:54,718
Cum poti
să fii atât de departe de demonul tău?

758
00:53:54,720 --> 00:53:58,438
Cum ar trebui să am încredere în tine
când nimeni nu-mi spune adevărul?!

759
00:53:58,440 --> 00:54:00,478
Unele lucruri ești
mai bine să nu știe.

760
00:54:00,480 --> 00:54:03,598
<font color="
o oarecare distanţă în interior.

761
00:54:03,600 --> 00:54:06,360
Trebuie să luptăm. Trebuie să ucidem.

762
00:54:07,600 --> 00:54:10,278
Magisteriul este peste tot.

763
00:54:10,280 --> 00:54:12,400
ȘOPTIT: Lyra, nu respira.

764
00:54:15,360 --> 00:54:19,078
Cu toții vrem să-i găsim pe cei dispăruți
copii, așa că veți rămâne cu noi?

765
00:54:19,080 --> 00:54:20,918
<font color="

766
00:54:20,920 --> 00:54:22,478
Oxford.

767
00:54:22,480 --> 00:54:24,838
Ce înseamnă toate aceste simboluri?

768
00:54:24,840 --> 00:54:27,960
Este nevoie de ani de studiu.

769
00:54:29,280 --> 00:54:31,518
Încearcă să mă avertizeze de ceva.

770
00:54:31,520 --> 00:54:34,238
Bănuiesc că încearcă
să te avertizeze de tot.

771
00:54:34,240 --> 00:54:37,200
Mergem spre nord. Acum!

772
00:54:38,880 --> 00:54:41,998
<font color="
și am dori să te angajăm.

773
00:54:42,000 --> 00:54:44,038
Știu cu ce te lupți, puștiule.

774
00:54:44,040 --> 00:54:45,518
Ai de gând să pierzi.

775
00:54:45,520 --> 00:54:49,600
Aș obține serviciile
a unui urs blindat.

776
00:54:51,280 --> 00:54:52,960
Spune-mi unde este.

777
00:54:55,040 --> 00:54:57,158
Cu Iorek de partea noastră,
<font color="

778
00:54:57,160 --> 00:54:59,160
A văzut cineva un urs?

779
00:55:00,960 --> 00:55:02,920
Cine este Lyra Belacqua?

780
00:55:05,880 --> 00:55:07,998
Ce încearcă să facă
cu Dust?

781
00:55:08,000 --> 00:55:10,838
Ne inundă pe toți cu păcat?

782
00:55:10,840 --> 00:55:13,758
Acesta este război.

783
00:55:13,760 --> 00:55:18,080
Soarta mai mult decât această lume
depinde de ea.

784
00:55:21,440 --> 00:55:23,200
<font color="

785
00:55:24,480 --> 00:55:26,640
E timpul. Știu.